Sesiónes temáticas

Presentaciones

Miércoles, 20 de junio, 9:15h
Korston, sesión plenaria

¿Qué es la economía del patrimonio?

Por David Throsby, Universidad Macquarie, Sydney
(Presentación en inglés, con traducción simultánea en todos los idiomas del Congreso)

Los edificios patrimoniales, los sitios históricos y los sectores culturales deberían considerarse como ventajas dentro de la trama urbana de una ciudad – ventajas que tienen a la vez un valor económico y cultural. Contribuyen al valor económico por su potencial comercial para el turismo y para la reutilización adaptable en espacio de habitación o en espacio comercial. Contribuyen al valor cultural por su función que permite crear ambientes urbanos habitables y proporcionar el enriquecimiento cultural en las vidas de los residentes y de los visitantes. Esta presentación mostrará cómo la economía puede ayudar a comprender, a interpretar y a medir esas contribuciones en el desarrollo urbano, llevando a resultados durables en términos económicos y culturales.

David Throsby es profesor de Economía en la Universidad Macquarie en Sydney. Es reconocido internacionalmente por su trabajo en la economía de las artes y de la cultura. Sus recientes investigaciones tratan sobre la política cultural, la cultura dentro del desarrollo económico y, la economía de la conservación del patrimonio. Su obra Economics and Culture, publicada por University Press en 2001, ha sido traducida y publicada en español, italiano, chino, coreano y japonés.

Miércoles, 20 de junio, 9:45h
Korston, sesión plenaria

¿Cómo facilitar el desarrollo económico en función de la preservación del patrimonio y repartir las ganancias?

Por Mona Seregaldin, Universidad de Harvard
(Presentación en inglés, con traducción simultánea en todos los idiomas del Congreso)

El desarrollo durable trae consigo cambios, pero también representa el sentimiento de continuidad cultural que se necesita para conservar un sentimiento de identidad. El desarrollo y la identidad son conceptos multidimensionales que comprenden modelos de elementos que se refuerzan mutuamente. El valor atribuido a esas diferentes dimensiones así como a los diferentes elementos del patrimonio, varía mucho según los actores, los encargados y los representantes, y esos puntos de vista evolucionan con el tiempo. En los países desarrollados, la inversión para la preservación del patrimonio se ha convertido en un objetivo estratégico del desarrollo económico. En el mundo en vías de desarrollo, la globalización y la evolución rápida de las innovaciones tecnológicas tienden a frenar esos esfuerzos, salvo en lo que concierne a las atracciones turísticas de envergadura.

La experiencia de las ciudades que se han servido de la cultura y del patrimonio como motor para el desarrollo económico hace resaltar los ingredientes clave del éxito: un espíritu de empresa, el reconocimiento de que la preservación es la piedra angular de la valorización durable, estrategias operacionales relacionadas a la dinámica del crecimiento regional y urbano, la utilización estratégica de la inversión pública como mecanismo de estimulación, una gestión inclusiva de ayuda y un proceso participativo, un esfuerzo sostenido para mantener el equilibrio social y un sistema de vigilancia eficaz.

La repartición equitativa de los ingresos del crecimiento debe basarse sobre una evaluación realista de la economía de la preservación del patrimonio para favorecer la inversión privada a la valorización, reunir a los responsables locales, contribuir en las finanzas municipales y, lo que es más importante, favorecer la preservación del patrimonio mismo.

Mona Seregladin es una profesora adjunta de Planificación urbana en Harvard, de donde es miembro de la Facultad desde 1985. Cuenta con más de 30 años de experiencia profesional y académica en Estados Unidos y en el extranjero, ha trabajado en proyectos apadrinados por la USAID, UNCHS/HABITAT, el Banco Mundial al igual que diversas fundaciones de Europa del Este, del Medio Oriente y de África del Norte, de África Sahariana, de Asia central, de América latina y el Caribe. La Dra. Serageldin ha elaborado nuevos estudios para la concepción y la implantación de proyectos que reposan en métodos de reforzamiento de las capacidades por medio de la formación y de la ayuda técnica. Participando activamente en las conferencias nacionales e internacionales, sus investigaciones continuas y sus numerosas publicaciones tratan sobre cuestiones estratégicas urbanas para el desarrollo económico, de la planificación estratégica, de las colaboraciones entre el sector público y el privado, del desarrollo de las pequeñas empresas y del micro-crédito así como también de los enfoques comunitarios para la vivienda y el desarrollo económico.



Jueves, 21 de junio, 9:15h
Korston, sesión plenaria

Cómo manejar las presiones del desarrollo en los sitios del patrimonio urbano

Por Eduardo Rojas, Banco Interamericano del desarrollo
(Presentación en español, con traducción simultánea en todos los idiomas del Congreso)

El éxito del desarrollo económico de los sitios del patrimonio urbano conlleva costes importantes. El aumento de las actividades económicas requiere de espacios y de servicios en el sitio así como presiones para obtenerlos. Existen numerosos ejemplos de impactos negativos, como: los espacios públicos pierden su carácter cuando ocurre una introducción de medios de transporte modernos; algunos edificios patrimoniales son destruidos o modificados de manera grotesca para crear espacios comerciales, espacios de oficinas o espacios residenciales; y edificios nuevos en terrenos baldíos que no se integran dentro del conjunto natural del sitio, ya sea por los materiales utilizados o por la concepción. El éxito económico a menudo lleva a renovaciones que ahuyentan a los residentes de origen y a los usuarios de los sitios patrimoniales; a su vez, esto crea tensiones sociales y una pérdida de apoyo político que favorezca las actividades de preservación y de desarrollo del patrimonio.

La gestión del desarrollo económico de los sitios patrimoniales urbanos requiere una intervención gubernamental importante. Hay una abundancia de instrumentos técnicos, incluyendo las medidas incitativas, económicas y operacionales así como herramientas de mando y de control que pueden ayudar a prevenir los resultados negativos de un desarrollo no reglamentado. Sin embargo, una gestión eficaz de los sitios patrimoniales urbanos no es posible sin un vasto acuerdo con respecto a los valores del sitio patrimonial y a las pérdidas económicas que la colectividad está preparada a asumir para preservarlos. Debemos evitar los resultados extremos, como la destrucción endémica de los valores patrimoniales que es observable en algunos sitios abandonados o la congelación del desarrollo que acompaña habitualmente los esfuerzos completos e inflexibles de preservación. Un conjunto de objetivos de preservación y de desarrollo bien equilibrados y aprobados por todos los responsables, constituye el mejor fundamento del marco jurídico e institucional de los planes de preservación y de desarrollo así como para la aplicación acertada de los instrumentos de gestión disponibles. Este tipo de acuerdo es habitualmente el resultado de negociaciones políticas complejas que pone a prueba las competencias de liderazgo de los alcaldes, de los representantes electos y de los dirigentes locales.

Eduardo Rojas es especialista en desarrollo urbano en el seno del Banco Interamericano de desarrollo. Sus responsabilidades actuales comprenden la formulación de políticas y de estrategias así como también la investigación y la difusión de las mejores prácticas dentro del sector urbano. Asimismo trabaja como Jefe de equipo y de asesor de equipos de proyecto en la evaluación del desarrollo urbano innovador, de las finanzas municipales, de la habitación y de los préstamos para la preservación del patrimonio urbano. Antes de unirse al Banco, trabajaba en el Departamento de Desarrollo Regional de la Organización de los Estados Americanos como profesor adjunto de planificación urbana en el programa de maestría en estudios urbanos en la Universidad Católica de Chile. Es autor de varios libros, escribe regularmente en revistas técnicas y es conferenciante invitado en las universidades europeas y americanas. Tiene un diploma en arquitectura de la Universidad Católica de Chile, una M. Fil. en planificación urbana y regional de la Universidad de Edimburgo, una maestría en administración con concentración en fianzas de la Universidad Johns Hopkins, así como también un diploma en gestión ambiental del Centro de Estudios Industriales en Ginebra, Suiza